ぜってえ話せるようになる！

英語もそうですが、すべての言語は、その背後にそれを使う現地の人々の価値観や思考回路が反映されています。だから単語の意味を機械的に置き換えて、外国語を訳していくとどうしてもうまく訳しきれないことがあります。アメリカでは、アメリカ合衆国憲法修正第条により、審理前の報道が自由に行われるのと同様、審理後に陪審員が評議の内容を話すのも自由であり、評議の体験談をタブロイド紙、出版社、テレビ局などに売る者さえいる。このため、注目を集める事件などでは、内幕話を売ろうという思惑によって陪審員の行動がゆがめられてしまったり、記者が陪審員らに強引に取材をしたりするという問題もある。一部の裁判所では、例外的に、報道機関に対し、陪審員からの取材内容についての規制を課すこともあるが、陪審員自身に対する規制を課すことはほとんど行われない。

Ｄ TOEIC 単語
トーイック
日常 英会話
英会話
ニューズウィーク
TOEIC

Children from Hong Kong and from other Disney theme parks sang
香港の、また他のディズニー・テーマパークからやってきた子供達が歌い
ました

"It's A Small World"
「世界はひとつ」を

in Chinese, Japanese, French and English
中国語、日本語、フランス語、英語で

with the auspicious color red dominating the scene.
幸運の色である赤で飾られた舞台で。

Only six years ago,
ほんの６年前、

the site of Hong Kong Disneyland was a mere speck of rocky beach.
この香港ディズニーランドの敷地はただのちっぽけな磯に過ぎなかった
のです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
But a massive land reclamation transformed it
しかし大規模な土地の埋め立てがそれを変容させました

into a wide expanse of fake forests, rivers, castles and futuristic
space rides.
広大な模造の森、川、城、未来の宇宙船へと。



＜お役立ちリンクＢ＞
TOEIC 対策
TOEIC 勉強法
TOEIC 満点
SIM
大学受験 英語
英語 長文 読解
TOEIC 文法
TOEIC 攻略

本日のフレーズ訳です。

"They are going to discover
「彼らは発見します
that their governments are not treating them very well.
自分たちの政府が彼らを大切に扱っていないと。

They are going to discover
彼らは発見します
that the other town has better resources, better healthcare, better education, so forth.
ほかの町はもっと良い資源、ヘルスケア、教育などがあると。

They are going to be annoyed."
彼らは腹を立てます」

He says this empowering will force companies
氏は言います、こんな具合に人々が力をつけることは企業に余儀なくさせると
to change how they manage information
情報管理の方法を変えることを
in their approach to consumers and their governments.
企業が消費者や政府にアプローチする際に。

Ａ TOEIC
TOEIC 教材
TOEIC 講座
初級 英会話
英語 長文
TOEIC スコアアップ
TOEIC IP
新TOEIC

当然ながら、チケットの購入量が多いほど1枚当たりの価格は安くなるものの、一定の有効期間が設定されている場合が多く、年単位で組んだカリキュラムによっては100万円を超えることもあるなど、かなり高額な出費となる。このため、受講開始の際には、事前に自身の経済状況だけでなく、「どこまで上達させるか、どのくらいの頻度で通えるか、実際に予定通り通い切れるか」という、決して無理をしない、しっかりした計画を立てる必要がある（後述「問題」も参照）。また、購入した全てのチケットを消費し切った段階で受講生としての登録が抹消され、再開する際には新たに入学金を支払わなければならない。このため継続の意思があるうちは、チケットの追加購入も含め、残り枚数を常にチェックしておく必要がある。

＜お役立ちリンクＥ＞
英会話 独習
英会話
リスニング 教材
英会話
リスニング力
英語 教材
教育訓練給付金

本日のフレーズ訳です。

This is the last chance
今が最後のチャンスです
to get it right.
きちんと問題を解決するための。

Detroit has lost an entire generation of car buyers,
デトロイトは全世代の自動車購入者を失っています、
and it will probably take another generation
そしておそらく一世代かかるでしょう
to win these customers back."
これらの顧客を呼び戻すのに」

Auto experts say Toyota,
自動車の専門家は言います、トヨタは、
which sold more than 9 million cars last year,
９００万台以上の車を販売しましたが、昨年、
could overtake GM
GMを抜く可能性があると
as the world's largest carmaker
世界最大の自動車メーカーとしての
by the end of this year.
今年末までに。

TOEIC リスニング
英語 リスニング
リスニング
英会話 教材
長文 読解
TOEIC 900
ビジネス 英語
多聴

本日のフレーズ訳です。

Public opinion polls show a majority of Americans disapprove
世論調査は示しています、大多数の米国人が不賛成であることを
of the way the president is doing his job.
ブッシュ大統領の仕事ぶりに。

Following the terrorist attacks of 2001, President Bush came to Congress
2001年の同時多発テロ後、ブッシュ大統領は議会に来ました
for his 2002 State of the Union
2002年の一般教書演説を行うために
with an 84 percent approval rating.
84パーセントの支持率を得て。

It is now 34 percent.
現在支持率は34パーセントです。

＜お役立ちブログ＞
英語の交渉術
TOEIC 高速学習法
リラックス英会話
進め！英語道
入門 時事英語
キッチンで英語学習
TOEICリスニング攻略
英語プレゼン必勝法
ネットで学ぼう英会話
特訓！英語スピーキング
TOEIC 満点
TOEIC 攻略
スーパーエルマー

年末年始のお休み、日本では28日頃まで働いて、３が日をしっかり休むところが多いですが、欧米ではクリスマス前に休暇に入って、２日には仕事を始めるところが多いですね。これもクリスマスというものへの考え方の違いでしょうか･･･。工業化は天然資源の欠乏のために遅れはしたが、19世紀半ば以後は成長を続けた。オランダは民間資本が豊富で、はじめは既存工業の技術向上に力点を置き、乳製品、マーガリン、ジャガイモ澱粉、ボール紙など農産物利用の工業を主としたが、その後電気器具、ラジオ、合成繊維、機械部品の様な、原料をほとんど必要としない工業に資本と研究を注ぐようになりました。コークス製造、化学工業から鉄鋼業まで発達するにいたったのです。その一方では、人口の急増が目に見えており、戦後復興のためにはまず第一に工業化を一層進めることが必要になりました。 オランダは鉱物資源が乏しいにもかかわらず、20世紀にはいって金属工業を確立しました。すず、アルミニウム、亜鉛の精錬も行われています。60年代の半ばには従業員50人以上の造船所の数は約100であったが、近年は船舶の建造より有利な石油化学工場の建設工事に切り替える傾向にあります。機械工業の中心地はアイントホーヘンとナイメーヘンです。化学工業は最初は岩塩とコールタールに基礎を置いていたが、現在ではロッテルダム地区、ヘレーン、テルノーゼンを中心とする石油化学工業が最も重要になっています。

この一国二制度の遵守により香港は、中華人民共和国領内に及ぶ広域ファイアーウォールである『金盾』のネットワークからはマカオ特別行政区も含めて除外され、イギリス統治時期同様に日本や欧米各国と変わらない自由で干渉のない情報交流の環境が整えられている。またこれとは逆に、本土側から閲覧や検索のできない香港のニュースメディアやサイトが多数存在する事が確認されている。

WWWにおける、香港の国別コードトップレベルドメインは『.hk』である。香港で登録されるウェブサイトの中で、現在ではセカンドレベルドメインによるものが最も一般的となっている。